سفر دریایی در دریای من رو شروع کن‏!‏ هرگز نگو که نریم‏!‏ پس بریم‏!‏
اون نقشه رو برای فردا باز کن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و سپس سر به جاهای ناشناخته بزن‏!‏ به جلو حرکت کن‏،‏ به جلو‏!‏
ترجمان‏:‏ نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و اداره ی کارها رو در دستانت بگیر‏.‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و درست در سپیده دم‏،‏ بادبان رو به سمت دریا تنظیم کن‏.‏
با تمام قدرت ادامه بده‏.‏
حالا‏،‏ وقته اونه که بادبانا رو با دوستات بالا ببری‏.‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
بدو‏!‏ بدو‏!‏ به آسمان و دریا نگاه کن‏!‏
آسمان فقط سایه ای از دریاست‏.‏
اره میخوام داستانای بیشتری بگم که حتی نمیدونید چی هستن‏،‏ پس برو‏،‏ برو‏.‏
ببین‏،‏ بدنمون پره انرژیه و در حال جنب و جوشِ‏.‏
پس یه حرکت زیبا انجام بده‏،‏ تا یک موج خفن داشته باشیم‏!‏
هیجانو بالا ببر و‏ نقشه رو باز کن و به ماجراجویی ادامه بده!‏
و از خطرات اقیانوس فرار کن‏!‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
!بچه‌ها حواستون باشه می‌خوام یکی رو بهتون معرفی کنم
.همگی با سائوتومه ری آشنا بشین که تازه به اسلایفر قرمز منتقل شده
.چه پسر خوشگلی هست انگار دخترا می‌مونه
.الان فکر کنم خیلی حالش بده به اسلایفر قرمز منتقل شده
،احساسش رو درک می‌کنم
!خیلی‌خب
!هورا
!ری
.بی‌خیال حس بدی نداشته باش
.باهم خیلی خوش میگذرونیم
.فکرکنم اشتباهی برداشت کردی
،می‌خوام به دانش‌آموز جدیدمون کمی اعتماد به نفس بدم
مگه حرف بدی زدم؟
.سائوتومه ری به خاطر اینکه نمره‌هاش بد بوده به اسلایفر قرمز نیومده
.هر دانش‌آموز جدیدی که نیم سال دوم وارد آکادمی میشه باید بیاد به این خوابگاه
.با توجه به نمره‌های ری کون اون به زودی به را زرد منتقل میشه
!به هر حال ما خیلی خوش‌حالیم یک دوست جدید توی اسلایفر قرمز داریم
درست نمی‌گم شو، هایاتو؟
!البته
!خداروشکر
.ما اتاق خالی نداشتیم برای همین مونده بودم چی‌کار کنم
.برای یک مدت میاد توی خوابگاه شما
.چشم
!عاشق شدن دک به یک دوشیزه
.خیلی جامون تنگ شده
،دیگه تو اتاقم نمیشه راه رفت
.ببخشین
.بی‌خیال، چیزی نیست
،مهم نیست این‌جا چه قدر تنگ باشه
.تا وقتی جایی برای خوردن و خوابیدن داشته باشیم همه‌چی حله
به جان خودم این جودای معلومه خونه زندگی درست حسابی نداشته، تو پناه گاهی جایی بوده
!خب بیاین همگی بریم حمام
.وقتی دو مرد می‌خوان به هم اعتماد کنن باید پشت همدیگه رو بشورن
،نه، خیلی ممنونم
.سرما می‌‌خورم اگه الان بیام حمام
به نظرتون در مورد ری چیزی عجیب نیست؟
،مثل دخترا کوچولو موچلوئه
.خب ادما ممکنه سایز‌‌های مختلفی داشته باشن، دلیل نمیشه
!خب حالا جامون رو عوض می‌کنیم
داری شوخی میکنی، مگه داریم؟
،یکمین سالگرد همکاری ما با
.دوئل آکادمی شمال داره نزدیک میشه
،در سال پیش ماروفوجی ریو نماینده آکادمی شمال رو شکست داد
.و جایگاه مدرسه ما رو خیلی بالا برد
.اون برادر بزرگمه
چی؟
.برعکس من اون خیلی نخبه است
،هنوز نماینده امسالمون رو انتخاب نکردم
.ولی ممکنه یکی ازشماها باشه، پس بچه ها همه تلاشتون رو کنین
!ایول، همه تلاشم رو می‌کنم تا منو انتخاب کنه
،ببخشین آنیکی
.ولی امسالم صددرصد سلطان ریو انتخاب میشه
،ایش
.گشنمه، هنوز ناهار خوابگاه ما آماده نشده
میخوای قبلش بریم یک سری پیش تومه سان شاید چیزی داشت؟
.شاید دوباره نون تخم‌مرغی رو بکشی
،امکان نداره
آنیکی؟
!شما برین دنبال نون
آخه توی خوابگاه اوبلیسک آبی چیکار داره؟
داره چی‌کار میکنه؟
ای‌این دیگه چه پسری هست؟
!امسالم تو انخاب میشی سلطان
.واقعا معرکه هستی
!وای نه
داری چه غلطی میکنی؟
!اگه همینجوری این‌جا بمونی به عنوان جاسوس شمال دست‌گیرت میکنن
!من جاسوس نیستم
.صحبت بمونه برای بعد
!زودباش بیا بریم
،ری... تو
،هوی
!صبرکن
!هوی تو
،تو از اسلایفر قرمز هستی
داری توی اتاق سلطان چه غلطی میکنی؟
،دک سلطان
تو جاسوس هستی درسته؟
!نه
واقعا آدم مزخرفی هستی‏!‏
،نه بهم گوش بدید
.دیدم پنجره اتاقت بازه خواستم بیام ببندمش
داستان بهتری نداشتی بگی؟
به جان خودم راست می‌گم‏!‏ با من کاری ندارین من برم‏،‏
!داری کجا میری
!باید به نگه‌بانی تحویلت بدیم
!واقعا جاسوس هستی
!به جان خودم اشتباه متوجه شدین
واقعا نمیدونی کی تسلیم بشی، درسته؟
!به جان مادرم جاسوس نیستم
!خفه شو
!ترخدا یک‌بارم شده به حرفم اعتماد کنین
،آحه مگه میشه به یکی
،اعتماد کرد که سرش رو میندازه پایین
و وارد یک اتاق خالی میشه؟
.ولش کنید
.جودای می‌تونی از در جلویی بری بیرون
.از اون طرف
.چ-چشم
!واسه همه دردسرا ببخشین
،خدا رحم کرد
واسه چی به من کمک کرد؟
.کم پیش میاد من رو همچین جایی صدا بزنی
نکنه اطلاعات جدیدی به دست آوردی؟
.نه، بهت گفتم بیای چون می‌خوام باهات مشورت کنم
آفتاب از کدوم بر در آمده که سلطان نگران شده؟
کلیپس دخترونه دست تو چی‌کار میکنه؟
،آخیش انگار دوباره متولد شدم
آنیکی کجایی؟
.نمی‌دونم، با ری یک جایی رفتن
چی؟ نگو که آنیکی بهش گفته بیا بریم حموم دو نفره؟
.نه، ری بهش گفت بیا بریم بیرون
یعنی چی‌کارش داشته؟
چرا در مورد من چیزی نگفتی؟
منظورت اتفاقی هست که امروز ظهر افتاد؟
،بدون دلیل نمیشه یک دختر خودش رو شبیه پسرا کنه
.و این همه راه تا اینجا بیاد
!خواهش می‌کنم به کسی نگو
!نباید در مورد اتفاق امروز به کسی بگی
.وقتی از کسی یک خواهش میکنی باید قبلش بهاش رو بدی
!من پول ندارم
.پس بیا دوئل کنیم
چی؟ تو دیگه از پشت کدوم کوهی فرار کردی؟
.با دوئل میشه دروغ و راست رو از هم تشخیص داد
منظورت اینه اگه من توی دوئل بردم رازم رو نگه میداری؟
.آره و مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ری دختر بود؟
یعنی امروز ظهر چی‌کار می‌کردن؟
.انتظار همچین چیزی رو داشتم ولی بخوان با دوئل حلش کنن نه
.هیچ چیزی از جودای بعید نیست
.با دوئل می‌تونی شخصیت یک فرد و حقیقت گویی اون شخص رو تشخیص بدی
.به خاطر همین جودای گفت مهم نیست بعدش چی میشه رازت پیش من می‌مونه
واقعا با دوئل میشه همچین چیزایی رو متوجه شد؟
!دوئل
!نوبت منه، می‌کشم
!من، مِیدن‌این‌لاو رو احضار می‌کنم
!چه خوشگله
!نوبتم رو تمام می‌کنم
!نوبت منه می‌کشم
!المنتال هیرو ایوین رو در حالت حمله احضار می‌کنم
!مبارزه
،این که منصفانه نیست
الان تو طرفدار کدومشونی؟
.وقتی یک دختر عاشق می‌شه، می‌تونه شخصیتش تغییر کنه
!شکاف روح
!ویژگی میدن‌این‌لاو رو فعال می‌کنم
!تا وقتی این کارت در حالت حمله باشه، توی نبرد نابود نمیشه
وینگد کوریبو؟
خ- خانم محترم حالتون خوبه؟
چـــــــــــــــــــــــــــــــی‏!‏
!ایوین زشته نامحرم این‌جا واستاده
!قهرمان‌ها که نباید عاشق بشن
.فکر کنم آنیکی قرص‌هاش رو نشسته خورده
،موندم این جودای چی میبینه که ما نمی‌تونیم ببینیم
ایوین چه به سرت آمده؟
.یکی دیگه از ویژگی‌های هیولام رو فعال می‌کنم
.وقتی هیولایی به میدن‌این‌لاو حمله میکنه اون هیولا یک شمارنده میدن میگیره
!عشق
شمارنده میدن؟
@yugioh_channel
!نوبت منه می‌کشم
!از دستم جادوی مجهز کننده، کیوپید کیس رو فعال می‌کنم
!حمله کن، حرارت احساسات
!آقای ایوین
!لطفا احساسات من رو قبول کنین
!خیلی بدی، واقعا بی‌احساسی
،ببخشین منظوری نداشتم
چی شد؟
هرکاری بهت بگم برام انجام میدی؟
!با تمام وجودم
پس خواهش می‌کنم به جودای حمله کن‏.‏
!به رو چشم، هرکاری بگی برات می‌کنم
،لعنتی
.ایوین خام یک دختر نشو
ناسلامتی به خودت میگی قهرمان؟
.باز با خودش حرف زد
،فکر کنم جودای یک چیزی میبینه
،وقتی که هیولای من به هیولایی که شمارنده میدن داره حمله میکنه و آسیب میبینه
.ویژگی جادوی مجهز کننده، کیوپید کیس فعال میشه
.می‌تونم کنترل هیولات رو به دست بگیرم
.نوبت من تمام شد
.دارم استرسی میشم
.بهتره اول یک کارت بکشم
.اگه من به میدن‌این‌لاو حمله نکنم نمی‌تونه کنترل هیولام رو به دست بگیره
!المنتال هیرو اسپارک‌من رو در حالت حمله احضار می‌کنم
!ببخشین ایوین باید بهت حمله کنم
!اسپارک‌من از فلش جرقه ای روی ایوین استفاده کن
!کارت تله دیفنس میدن رو فعال می‌کنم
!دیفنس میدن حمله اسپارک‌من رو به میدن‌این‌لاو تغییر میده
!اسپارک‌من شرم کن، حیا کن روی یک خانوم دست بلند میکنی
ایشالا کارتت پاره بشه از روی زمین محو بشی‏.‏
واقعا از خودت خجالت بکش‏!‏
وای خدا من چه گوه بزرگی خوردم؟
خانم محترم طوریتون نشد؟
.خودت رو مقصر ندون
.این حمله توی سرنوشت من بوده
درست می‌گم؟
!مامانی می‌خوام برات عروس بیارم
.حالا اسپارک‌من هم شمارنده میدن داره
واقعا از خودتون خجالت نمیکشین؟
.آنیکی چت شده باید برم به دکتر خبر بدم
.فکر کنم داره زجر میکشه
.جودای از این پسرایی هست که چیزی از عشق بین یک دختر و پسر نمیدونه
.نه این تقصیر جودای نیست
.تاریخ ثابت کرده یک دختر خوشگل می‌تونه کشوری رو نابود کنه
.توضیحات: پایان یافتن جنگ جهانی اول و آغازگر جنگ جهانی دوم هر دو باعثش یک زن بوده
.که اینطور
،انگار سلطان هم با همچین مشکل‌هایی دست و پنجه نرم میکنه
!نوبت منه می‌کشم
!کارت جادو، هپی مریج رو فعال می‌کنم
.این کارت به اندازه قدرت حمله ایوین قدرت میدن‌این‌لاو رو افزایش میده
!اسپارک‌من ساما
!اسپارک‌من ساما، خیلی بدجنس هستین
!ببخشین دستم بشکنه الهی قصدی نداشتم
پس به خاطر من مبارزه می‌کنین؟
!به جون مادرم آره
!خواهش می‌کنم، اسپارک‌من ساما
.ایوین ساما شما هم حمله کنین
!به خاطر عشق
.عشق به دختر‌ها قدرت میده
.هیچ کاری نیست که براش نکنن
.جودای در مقابل ری کاری نمی‌تونه کنه
.برای اون کار راحتیه توی دوئل چندتا هیولا رو اغوا کنه
،هر چی نباشه اون این همه راه تا این‌جا
.آمده تا اولین عشق زندگیش رو پیدا کنه
واقعا؟
،تازه حتی تونست از آزمون سخت ورودی رد بشه
.درسته، تقصیر منه چندتا قهرمان مرد سست عنصر رو پی یک دختر فرستادم
!نوبت منه می‌کشم
.باید از اول یک دختر رو مقابل یک دختر قرار می‌دادم
!برستیناتریکس رو احضار می‌کنم
!بقیش رو به تو می‌سپارم برستیناتریکس
.واقعا براتون متاسفم
،خام یک دختر میشین
.برستیناتریکس مثل همیشه ترسناکه
!برست ریتِرن رو فعال می‌کنم
!از این کارت وقتی می‌تونم استفاده کنم که برستیناتریکس تنها هیولای زمینم باشه
.المنتال هیرو ایوین و اسپارک‌من رو به دستم برمی‌گردانم
ما تا حالا چه غلطی می‌کردیم؟
!گول یک دختر رو خوردیم و عاشقش شدیم
!باید قهرمان بودنمون رو بوس کنیم بذاریم کنار
.زود برگردین تا نزدم نفلتون نکردم
!چشم قربان
.دوستی بین دو قهرمان از عشق ساده توئم قوی‌تر هست
!پُلیمرازیشن رو فعال می‌کنم
!برستیناتریکس رو با ایوین ترکیب میکنم و فلیم‌وینگ‌من رو احضار می‌کنم
!شلیک آتش
!گاچا
.ری دوئل خیلی عالی‌ای بود
،جودای من
.صبرکن، نمی‌خواد چیزی بگی
.اون یاروی مد نظرت کل مدت داشت نگاهت می‌کرد
چرا به خودش نمی‌گی؟
.نوبت توئه
یکی از مسئولیت‌های مرد بودنته؟
،ریو ساما
.ببخشین
،اون کسی که امروز ظهر اتاقتون رو به هم ریخت من بودم
.جودای سعی کرد جلوم رو بگیره
.می‌دونم
.از وقتی شما وارد آکادمی دوئل شدین همش مراقبتون بودم
،آخ تونستم اینجا قبول شم
!درسته دوئلم رو از جودای باختم ولی توی عشقی که نسبت به شما دارم نمی‌بازم
!لطفا احساسات من رو قبول کنین
!سلطان، شیطون بلا توئم این کاره بودی خبر نداشتیم
.ولی خدایی عشق و عاشقی جرات می‌خواد
!درست مثل دوئلی که داشتیم
!این دوئل نبود
.درسته
.اعتراف کردن به عشقت قشنگ‌ترین چیز توی دنیا است
،ولی همین طوری که خودت گفتی
،برخلاف قهرمان‌های دوئل، توی زندگی واقعی .مردا با یک بوسه یا یک چشمک خام نمیشن
،عشق درست مثل دوئل باید
.احساسات هر دو طرف رو بهم پیوند بده
توی ضعیفه چه نسبتی با ریو سان داری؟
نکنه رقیب عشقیم هستی؟
،غلط بکنم
.ری به این احساسی که داری احترام می‌ذارم
!ریو ساما
.ولی الان دوئل برای من همه چیزه
،ریو ساما
.ری برو خونه
!نباید اینقدر زیاده روی می‌کردی
،اوبلیسک آبی یک خوابگاه برای دخترا داره، اگه بتونیم بفرستیمش آنجا
.ری نباید اینجا بمونه
چی؟ نکنه ری یک راز دیگه رو مخفی کرده؟
،دختری که لباس پسرونه می‌پوشه
نکنه ترنس باشه؟
.ری تازه پنج سالشه
پنج ساله، هنوز مهدکودکی هست
یا امام‌زاده باقر؟
یک بچه پنج ساله داشت منو شکست میداد؟
.ببخشین
!گاچا! دوئل فوق‌العاده‌ای بود
!بهتره برم جایی منقرض بشم
!ولی خدایی دوئل فوق‌العاده‌ای بود
!بای بای
،وقتی وارد راهنمایی شدم دوباره میام
!دوباره توی آزمون قبول میشم میام پیشتون
.بهتره از الان فکر تالار باشی
.تا اون موقع من نوه‌هام بچه دار شدن
.ولی خدایی خیلی منو تحت فشار قرار داد
!منتظرم باش جودای ساما
چرا من بدبخت؟
.شاید عاشق دوئل کردنت باشه
.سعی کن توی این سن پدر نشی
.آنیکی بیا برگردیم
همین‌جا بمون تا کامل بدرقه بشه باشه؟
.متظرت می‌مونیم، صبرکن تا قایق خوب دور بشه بعد بیا
!منتظرم باش عشقم
!جودای ساما
،دروغ میگی، برم خودم رو ناپدید کنم
مهم نیست اگه در نبرد ضربه بخوری و آسیب ببنی‏!‏
الان زمانشه که‏،‏ صدای زنگ برای افروختن یک دوئل منعکس بشه‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏. کارت های سرنوشت ما داره میدرخشه‏!‏
پرده ها داره کنار میره‏،‏ و قلب ما از شدت تپش شبیه دیوانه ها شده‏!‏
آن هایی که انتخاب شده اند‏،‏ وقتشه که بیان و بایستند‏!‏
روزهای جدید‏،‏ ما رو به سوی آینده پیش میبرند‏.‏‏.‏‏.‏
!راهمونو پیدا می کنیم و آرزوهامونو اونجور که میخوایم پیش میبریم
"این شبیه شنا در جهت مخالفه"
به همین دلیل مهم نیست اگه در مبارزه ضربه بخورید و صدمه ببینین!‏
ما نمیخواهیم در محدودیت زمانیمون تسلیم بشیم‏. بدون ترس ادامه میدیم‏!‏
در مبارزه‏،‏ بهتره که آن ها رو به پرواز درون شعله های آتش فرستاد‏!‏
تمام جهان و این نسل‏،‏ همراه با شما ادامه خواهند داد‏!‏
پیش نمایش
.بچه‌ها نگاه کنین این دانش‌آموزه شبیه آدم بزرگا است
.اون پیر نیست، یکی از هم خوابگاهی‌هامون کونیساکی سان هست
خیلی بزرگ میزنه؟
!اینا رو ولش قراره تو با میساوا سر کی نفر اوله این آکادمی هست دوئل کنین
!قراره در مقابل دک هفتم میساوا مبارزه کنم
!واقعا بدجور منتظرشم
!همه میایم تا تشویقت کنیم
ایول‏‏،‏‏ توئم بیا ببین کونیساکی سان‏!‏
چی شد، کجا رفت؟
!منتظرم باش میساوا
ترکیب مهرموم‌شده! جودای در مقابل میساوا قسمت اول
قسمت بعد: ترکیب مهر‌موم شدم! جودای در مقابل میساوا قسمت اول
!کونیساکی سان